A Summer Night Concert Series, Serie de Conciertos Noches de Verano 2015
New Jersey’s Segunda Quimbamba embarks on new journey to Galicia, Spain
All proceeds help fund our journey to Spain for Performance: August 2, 2015
For over 20 years, we have been fortunate to grow, supported by your enthusiasm and commitment. You have shared with us how impactful our performances have been, how our workshops have inspired you, how a party was made extra special and memorable because 2Q contributed its spontaneous rhythms and lyrics –all this has and continues to revitalize our efforts. With this sense of shared spirits in preserving cultural traditions, we ask you for your support of Segunda Quimbamba’s tour in Galicia, Spain to perform at the Festival de Pardiñas, near Santiago de Compostela, with stops in Madrid and a cultural exchange with Colombian Dance Afro Caribeña Kumbiamba-da in Barcelona. Segunda Quimbamba is honored to represent Puerto Rico and New Jersey, USA. We are proud to share the Puerto Rican Drum and Dance traditions of Bomba and Plena. Segunda Quimbamba has experienced a thrilling year with you! You have fully engaged in support, celebration, and the joy of Bomba and Plena with family and friends, learning and living these treasured traditions of past ancestors and the love and joy of live performance and community assembly. In representing the Folklore of Puerto Rico at the Festival of Pardñas, we have received special support from the Hudson County Board of Chosen Freeholders, Hudson County Office of Cultural & Heritage Affairs, the City of Jersey City Office of Cultural Affairs. And from YOU – the number ONE reason for Segunda Quimbamba’s success. Your support and belief in the importance of cultural art preservation have permitted Segunda Quimbamba Folkloric Center to fulfill its mission.
Segunda Quimbamba de Nueva Jersey comienza una nueva aventura con su viaje a Galicia, España
Todas las contribuciones ayudarán a cubrir los gastos de nuestra presentación artística en España el 2 de agosto de 2015
Por más de 20 años hemos sido afortunados de crecer, apoyados por el entusiasmo y compromiso de todos ustedes. Ustedes nos han dejado saber cuánto han disfrutado de nuestras presentaciones, cuánto nuestros talleres los han inspirado, y cómo una fiesta fue transformada en algo especial porque la 2Q contribuyó con sus líricas y ritmos espontáneos- todo eso y más ha contribuido a revitalizar nuestros esfuerzos. Es con este sentido compartido en preservar las tradiciones culturales que les pedimos su apoyo de nuestro viaje de Segunda Quimbamba a Galicia, España donde estaremos participando en Festival de Pardiñas, cerca de Santiago de Compostela, con paradas en Madrid y un intercambio cultural en Barcelona con una compañía colombiana de baile afro- caribeño, Kumbiamba-da. Segunda Quimbamba se enorgullece de representar a Puerto Rico y Nueva Jersey,E.U. Nos honra el tener la oportunidad de compartir las tradiciones puertorriqueñas de baile y tambores de nuestra ‘Bomba y Plena’. ¡Segunda Quimbamba ha vivido un año sumamente excitante con cada uno de ustedes! Ustedes se han entregado a apoyar, celebrar y disfrutar de la alegría que trae consigo la ‘Bomba y la Plena’ con amigos y familiares , aprendiendo y viviendo las tradiciones atesoradas de nuestros antepasados y el amor y la alegría de una presentación en vivo y en espíritu de comunidad. Representando el folklor de Puerto Rico en el Festival de Pardiñas, hemos recibido el apoyo especial de las siguientes entidades: ‘Hudson County Board of Chosen Freeholders’, la Oficina de Asuntos Culturales y la Herencia de Hudson County Office, y la Oficina de Asuntos Culturales de Nueva Jersey City . Y de USTEDES- la razón número UNO del éxito de la Segunda Quimbamba. Su apoyo y su creencia en la importancia de preservar el arte cultural ha permitido al Centro Folklórico Segunda Quimbamba cumplir con su misión.
SQFC MISSION STATEMENT
Dedicated to the preservation and dissemination of Puerto Rico’s Folklore – the island music of Bomba and Plena. These traditions are
shared and celebrated through historical documentation, education and live performance offering a common ground of communication –
music and dance – a universal platform to embrace cultural and heritage values.
Thank you to everyone, Gracias a todos! | Segunda Quimbamba
279 Second Street, Jersey City, NJ 07302, 201-420-6332
www.segundaquimbamba.org, Facebook: Segunda Quimbamba
To follow our journey through Spain, for information on classes, and on-going -special events, please visit our
website: www.segundaquimbamba.org
Please come on board and join this celebratory journey!
Thank you for the support you give. Gracias por el apoyo que brindes.
Para más información sobre el Festival de Pardiñas visite la página de Internet
XERMOLOS ASOCIACION CULTURAL www.xermolos.org.
Para acompañarnos desde sus hogares en nuestro recorrido a través de España, para
información sobre nuestras clases, y eventos especiales, favor visitar nuestra página
de Internet: www.segundaquimbamba.org
¡Les pedimos que acepten nuestra invitación y se únan a esta aventura jubilosa!
Gracias por el apoyo que nos brindan.
THANK YOU FOR YOUR KIND AND GENEROUS CONTRIBUTIONS TO THE WORK OF SQFC!
Bouquets & Baskets
Downtown Hardware
Petrocci Agency
Ivette & Carlos Alvarez, Vicky Felix and John
Ricardo and Angie Torres
Janet Harris
Sonia Araujo
Marco Vigil
Karen Walker
Irene Sosa & Selva
Maria & Miguel Guadalupe
Jason Duffet Leticia Diaz
Sara Vazquez
Janet Bosi
Michael and Lori Garcia
Wanda Nieves and Carlos D. Irizarry
Monsi Cruz
Felin Cruz
Luis and Iris Hernandez
Marjorie Diminache
Helene Velazquez
Anthony Susco
Caroline C. Pozycki
Harry and Caroline Pozycki
Frankie and Margie Perez
Omar and Marta Perez
Aldona Daukantas
Michael Wheeler
Vivian Warfield
Peter Orozco
Peter Orozco
Anita Arora
Saiya Forty
Arianna Duque
Jasmine and Bernie
Natashia Gonzalez
Xavier Gonzalez
Jenn Dickinson
Angie McVetty and Ruth
Angie McVetty and Ruth
Ines Garcia Keim
Selva and Irene
Adin Figueroa
Raul Canabal
Miriam Santiago
Mary Howell
Lydia Cartagena
Michael Plata
Hector Bonilla
Bill Tamayo
Maria & Miguel Guadalupe
Ken Kimberling
Eddie Caratini
Ernie Torres
Tony Castillo
Elvie Mae Parian
Ada Lil Torres
Lizette Colon
Chantelle E. Brown
Ryan De France
Carmen Torres
Helene Velazquez
Jennifer Gandasegui
Felix and Marleny Ruiz
Eve Vagg
Diana Medina
Julio Medina
Nilsa V
Staff of LatinoJustice PRLDEF
Jazmin and Armando
Ozgun Tasdemir
Valerie Woodson
Rosa Velazquez
Luisa Vizcarrondo
Angel Fermin
Glenda Guevara
Keila Alvarado
HeidiLyn Hoover
Rosanna Rosado
Jenaro Rivas
Cynthia Torres Cartagena
Rocio Magaña
Maryann Diaz
Tristian Cox
Charles Warner
Vivian Warfield
Selina Rodriguez
Eddie Torres
Barry Blumenfeld
Viannca Velez and Hamlet Martinez
Jaharya Harrell
Carol Lester
Edwin Cruz
George and Cathy Mercado
Marilyn Moya
